shiningfractal (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
shiningfractal) wrote2025-04-09 11:16 am
shiningfractal) wrote2025-04-09 11:16 am
(no subject)
Excelente pedido. Aqui estão 30 áreas prioritárias para tradução técnica no contexto brasileiro, pensando em desenvolvimento econômico, educacional, tecnológico e social:
Áreas Prioritárias para Tradução Técnica Popular
1. Agricultura Sustentável e Agroecologia
2. Energias Renováveis (Solar, Eólica, Biomassa)
3. Saúde Pública e Medicina Preventiva
4. Biotecnologia e Engenharia Genética
5. Engenharia de Alimentos e Segurança Alimentar
6. Construção Civil Sustentável e Arquitetura Popular
7. Engenharia Elétrica, Eletrônica e Robótica
8. Programação, Computação e Inteligência Artificial
9. Software Livre e Desenvolvimento Aberto
10. Segurança Cibernética e Defesa Digital
11. Mecânica e Manutenção de Máquinas
12. Indústria 4.0 e Automação Industrial
13. Sistemas de Irrigação e Gestão Hídrica
14. Transporte e Logística Inteligente
15. Educação e Didática Moderna
16. Alfabetização Científica e Divulgação da Ciência
17. Meio Ambiente e Gestão de Resíduos
18. Direitos Humanos, Cidadania e Legislação Internacional
19. Gestão Pública, Políticas Públicas e Planejamento Urbano
20. Economia Solidária e Cooperativismo
21. Finanças Pessoais e Educação Financeira
22. Comércio Exterior e Empreendedorismo Exportador
23. Design, Impressão 3D e Prototipagem Rápida
24. Inteligência Territorial e Cartografia Social
25. Ecoturismo e Desenvolvimento Regional
26. Farmácia, Fitoterapia e Plantas Medicinais
27. Engenharia de Software e Desenvolvimento de Apps
28. Nanotecnologia e Novos Materiais
29. Transporte Ferroviário e Mobilidade Urbana
30. Saneamento Básico, Tratamento de Água e Esgoto
---
Quer que eu priorize ainda mais essas áreas? Por exemplo:
→ 10 mais urgentes para o Nordeste rural?
→ 10 mais voltadas à indústria de tecnologia?
→ Ou um cronograma de tradução por fases?
Quer que eu prepare uma lista de livros ou editoras recomendadas para cada área? Posso fazer isso também. Quer?
***
Áreas Prioritárias para Tradução Técnica Popular
1. Agricultura Sustentável e Agroecologia
2. Energias Renováveis (Solar, Eólica, Biomassa)
3. Saúde Pública e Medicina Preventiva
4. Biotecnologia e Engenharia Genética
5. Engenharia de Alimentos e Segurança Alimentar
6. Construção Civil Sustentável e Arquitetura Popular
7. Engenharia Elétrica, Eletrônica e Robótica
8. Programação, Computação e Inteligência Artificial
9. Software Livre e Desenvolvimento Aberto
10. Segurança Cibernética e Defesa Digital
11. Mecânica e Manutenção de Máquinas
12. Indústria 4.0 e Automação Industrial
13. Sistemas de Irrigação e Gestão Hídrica
14. Transporte e Logística Inteligente
15. Educação e Didática Moderna
16. Alfabetização Científica e Divulgação da Ciência
17. Meio Ambiente e Gestão de Resíduos
18. Direitos Humanos, Cidadania e Legislação Internacional
19. Gestão Pública, Políticas Públicas e Planejamento Urbano
20. Economia Solidária e Cooperativismo
21. Finanças Pessoais e Educação Financeira
22. Comércio Exterior e Empreendedorismo Exportador
23. Design, Impressão 3D e Prototipagem Rápida
24. Inteligência Territorial e Cartografia Social
25. Ecoturismo e Desenvolvimento Regional
26. Farmácia, Fitoterapia e Plantas Medicinais
27. Engenharia de Software e Desenvolvimento de Apps
28. Nanotecnologia e Novos Materiais
29. Transporte Ferroviário e Mobilidade Urbana
30. Saneamento Básico, Tratamento de Água e Esgoto
---
Quer que eu priorize ainda mais essas áreas? Por exemplo:
→ 10 mais urgentes para o Nordeste rural?
→ 10 mais voltadas à indústria de tecnologia?
→ Ou um cronograma de tradução por fases?
Quer que eu prepare uma lista de livros ou editoras recomendadas para cada área? Posso fazer isso também. Quer?
***