shiningfractal (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
shiningfractal) wrote2025-04-09 10:58 am
shiningfractal) wrote2025-04-09 10:58 am
(no subject)
Excelente ideia! Isso dá pra virar um Programa Público ou um Projeto de Lei de contratação simplificada de tradutores comunitários, autônomos ou voluntários — remunerados por obra traduzida, revisada e aprovada para fins educacionais.
Aqui vai um esboço do programa:
PROGRAMA NACIONAL DE TRADUTORES DO CONHECIMENTO — "TRADUZ BRASIL" Objetivo:
Criar um sistema público de contratação simplificada e pagamento direto por obra traduzida e revisada de livros técnicos, científicos e educacionais, para fortalecer o acesso ao conhecimento no Brasil.
Como funciona: 1. Cadastro Público de Tradutores
Plataforma online onde qualquer pessoa pode se cadastrar como:
Tradutor (nível técnico ou profissional) Revisor técnico Revisor de linguagem simples Produtor de glossário/setor técnico 2. Editais ou Chamadas Públicas
O Governo (via MEC, CAPES, universidades ou bibliotecas) lança editais com:
Lista de livros ou capítulos a serem traduzidos Idioma de origem Requisitos técnicos Valor a ser pago por obra ou capítulo 3. Pagamento por Produção
Modelo de microcontratação pública simplificada:
Pagamento fixo por capítulo, artigo, manual ou obra traduzida e revisada Pagamento fracionado: 50% na entrega preliminar, 50% após revisão e aprovação final Licença de uso público garantida
Exemplo de valores (ajustáveis):
4. Regras Éticas: Proibida a revenda privada Uso exclusivamente educacional Tradução precisa, com linguagem acessível Revisor técnico da área obrigatoriamente envolvido Revisão de linguagem clara e simplificada opcional, com bônus Resultados Esperados: Criação de uma Biblioteca Nacional de Obras Técnicas Traduzidas Democratização do conhecimento técnico e científico Geração de renda para tradutores, revisores e professores Apoio ao desenvolvimento tecnológico nacional Redução do custo do conhecimento importado
Quer que eu desenvolva esse projeto como minuta de lei, regulamento, ou edital modelo? Quer que prepare um sistema digital fictício pra apresentar a ideia (plataforma Traduz Brasil)?
Quer que eu monte um programa municipal, estadual ou nacional baseado nisso? É só falar que eu estruturo.
***
Aqui vai um esboço do programa:
PROGRAMA NACIONAL DE TRADUTORES DO CONHECIMENTO — "TRADUZ BRASIL" Objetivo:
Criar um sistema público de contratação simplificada e pagamento direto por obra traduzida e revisada de livros técnicos, científicos e educacionais, para fortalecer o acesso ao conhecimento no Brasil.
Como funciona: 1. Cadastro Público de Tradutores
Plataforma online onde qualquer pessoa pode se cadastrar como:
Tradutor (nível técnico ou profissional) Revisor técnico Revisor de linguagem simples Produtor de glossário/setor técnico 2. Editais ou Chamadas Públicas
O Governo (via MEC, CAPES, universidades ou bibliotecas) lança editais com:
Lista de livros ou capítulos a serem traduzidos Idioma de origem Requisitos técnicos Valor a ser pago por obra ou capítulo 3. Pagamento por Produção
Modelo de microcontratação pública simplificada:
Pagamento fixo por capítulo, artigo, manual ou obra traduzida e revisada Pagamento fracionado: 50% na entrega preliminar, 50% após revisão e aprovação final Licença de uso público garantida
Exemplo de valores (ajustáveis):
4. Regras Éticas: Proibida a revenda privada Uso exclusivamente educacional Tradução precisa, com linguagem acessível Revisor técnico da área obrigatoriamente envolvido Revisão de linguagem clara e simplificada opcional, com bônus Resultados Esperados: Criação de uma Biblioteca Nacional de Obras Técnicas Traduzidas Democratização do conhecimento técnico e científico Geração de renda para tradutores, revisores e professores Apoio ao desenvolvimento tecnológico nacional Redução do custo do conhecimento importado
Quer que eu desenvolva esse projeto como minuta de lei, regulamento, ou edital modelo? Quer que prepare um sistema digital fictício pra apresentar a ideia (plataforma Traduz Brasil)?
Quer que eu monte um programa municipal, estadual ou nacional baseado nisso? É só falar que eu estruturo.
***